24. TAMMIKUUTA 1965
Joko söitte aterianne?
Et koskenutkaan ruokaasi.
Hyvät naiset ja herrat, saavumme hetken kuluttua Pariisiin.
Pitäkää turvavyönne kiinnitettyinä kunnes kone on...
Jacques Mercier.
Miten lentonne sujui, rva Cohen?
Hyvin.
Olemme ihan ajoissa. He osaavat odottaa meitä.
Pidämme lehdistötilaisuuden tänään iltapäivällä -
tapaamisemme jälkeen toimistossani.
Nadia, jos tarvitset mitään muuta...
Kiitos.
SYYRIAN SUURLÄHETYSTÖ PARIISI, RANSKA
Oletko varmasti valmis tähän?
Passit, olkaa hyvä.
Dan Peleg, Nadia Cohen suurlähettilään luo.
Valitan, suurlähettiläs ei ole paikalla tänään.
Kuinka niin? Olemme sopineet tapaamisen.
Meille luvattiin tapaaminen. Emme hyväksy tätä.
Dan, anna minä.
Tulimme Israelista asti tapaamaan Syyrian suurlähettilästä.
Nadia?
Nadia.
Kuka te olette?
Nimeni on Nadia Cohen.
Te pidätitte mieheni vakoilusta.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
5 KUUKAUTTA AIEMMIN
Huhuu?
Hei.
Sanokaa hei.
Mitä piti sanoa?
Toin sveitsiläistä suklaata.
- Hei, tule tänne. - Tule.
Haluatko suklaata?
Iris, tule.
Haluatko?
Muistatko minua?
Oletpa kasvanut.
Äiti, hän on ihan isin näköinen.
Tämä on isi, kulta.
Pumppuasema ohjaa vesiä Hasbanin ja Baniasin jokia pitkin.
PÄÄMINISTERI ESHKOLIN VIRKAHUONE
Se kuivattaa Genesaretinjärveä.
Näin ollen...
mitä me vielä odotamme?
Hyvä, asia on täten sovittu.
Toimittakaa suunnitelma heti kun voitte.
Emme tiedä, kuinka moni tietää projektista.
Varsinkaan siviilit.
- Dan. - Kuulkaa.
Shallal on niin salainen hanke,
että syyrialaiset värväsivät saudit rakentamaan sen.
Hyvin harva siviili tietää siitä.
Al-Hafez kertoi siitä 88:lle itse.
Mihin pyrit?
Isku Shallalia vastaan tekee 88:sta välittömästi epäillyn.
Shallal on olennainen uhka Israelin valtiota kohtaan.
Se vaarantaa meidät.
Ilmaisku asettaisi agenttimme välittömään vaaraan.
Jos iskemme Shallalia vastaan, hänen ei pitäisi mennä takaisin.
- Mitä höpiset? - Hän on tehnyt osuutensa.
Hän ylitti kaikki odotukset.
Tuodaan hänet kotiin.
Meillä on tilaisuus -
saada varapuolustusministeri -
Syyrian hallitukseen.
Tämä on täysin ainutlaatuinen tilaisuus, joka ei toistu!
Ymmärrän sen.
Kyse on teitä isommista asioista.
Hän menee takaisin.
Tämä on meitä kaikkia isompi asia.
Emme voi hukata tätä tilaisuutta.
Se, että meillä olisi -
varapuolustusministeri Syyriassa,
on tärkeämpää kuin pelko hänen paljastumisestaan.
Koordinoikaa isku niin, ettei häntä voida epäillä.
Iskekää sitten, kun hän on palannut Syyriaan ja vastaanottanut viran.
Voisimme myös antaa syyrialaisille pieniä voittoja -
hänen nimityksensä jälkeen, mikä vahvistaisi hänen imagoaan.
Kuka tuo on?
Joku, jonka ei pitäisi olla äänessä.
Mutta on oikeassa.
Sanoin siihen:
"Olisiko parempi, jos minä ohjaisin konetta?"
Kerro Roomasta.
Ne sinulta saadut postikortit ovat jääkaapin ovessa.
Aina kun joku tulee käymään, näytän ne heille.
Hän näyttää niitä kaikille.
Minun poikani...
maailmanmies.
Se on yksi kauneimpia kaupunkeja koko maailmassa.
Majoituitko hotellissa?
Kyllä,
yövyin yhdessä upeassa hotellissa,
- jossa oli kaikki mukavuudet... - Mikä sen nimi oli?
En muista.
Se katosi päästä saman tien.
- Nadia, ruoka on herkullista. - Herkullista.
- Kiitos. - Mistä paikasta pidit siellä eniten?
- Missä? - Roomassa.
Kaikki oli upeaa.
Colosseum, jos pitäisi valita.
Se on niin suurenmoinen.
Siellä tuntee olonsa ihan pieneksi.
Mitä muuta?
- Colosseumin lisäksi? - Niin.
Emme kaikki saa matkustella kuten sinä, Eli.
Haluamme kuulla siitä.
Niin minäkin.
Jätä hänet rauhaan. Mikä sinuun on mennyt?
Hän palasi vasta.
Missä kushari viipyy?
Syödäänkö sitä vai jätetäänkö se keittiöön?
Tulossa on.
Minä autan sinua.
Mistä olen jäänyt paitsi?
Joko sait vaihdettua auton?
Haista paska, Eli.
Olen pahoillani.
En tiedä, mikä häntä vaivaa. Menen katsomaan.
Ei. Minä menen.
Ei tässä varmaan mitään.
Äiti.
Ei hätää.
Maurice?
Maurice.
Mikä hätänä? Käyttäydyt oudosti.
Olen huolissani sinusta.
Hei.
Mitä oikein touhuat, Eli?
- Mitä tarkoitat? - Minä tiedän, Eli.
Minä tiedän.
Vai oliko nimesi agentti 88?
Pari viikkoa sitten tuurasin Syyrian yksikössä.
- Saiko "N" ompelukoneensa? - En tajua, mistä puhut. Mitä...
Lopeta, Eli. Lopeta!
Puhut nyt minulle.
Toimin ministeriön ostajana.
Ostan toimistokalusteita ulkomailta,
eikä se ole vaarallista. Mitä ikinä luuletkaan,
- olet erehtynyt. - Ei.
Menemme nyt sisään -
ja nautimme Nadian tekemästä ruoasta.
Ole kiltti.
Älä palaa enää sinne, Eli.
Lopeta se.
Tänään.
Itsesi takia.
Lastesi takia.
Jos sinulle tapahtuu jotain,
se tuhoaa perheemme.
Hän on ollut koko päivän keittiössä kokkaamassa.
Vähintä, mitä voimme tehdä, on istua pöytään yhdessä, perheenä.
Tässä, Maurice.
Kiitos.
Maya.
- Haloo? - Veljeni Maurice tietää.
Eli, hidasta vähän.
Mitä tapahtui?
Maurice,
eli veljeni tietää.
Hänet oli vahingossa pantu linjalleni.
Joku toimistolla -
pani veljeni tuuraamaan analyytikkoa.
Miten voitte olla niin helvetin epäpäteviä?
Olen koko ajan -
- hengenvaarassa ja te... - Kertoiko hän kellekään?
Ei ole kyse siitä.
Meidän pitää olla siitä varmoja. Hoidan sen.
Luuletko, että kaipaan yhtään lisää paineita?
Ettekö saatana osaa töitänne?
Hoidan asian, Eli, lupaan sen.
Sinun pitää levätä. Kuulostat olevasi aika hermona.
- Sinun pitää... - Hoida se!
Miten helvetissä kävi noin?
En tiedä. Selvitän asian.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Mistä oli kyse?
Piti soittaa työasioita. En halua puhua siitä.
Miksi olet noin äreä?
En ole äreä.
Milloin aloit tupakoida?
Hiljattain.
Johtuuko tämä sinun ja Mauricen riidasta?
Mistä te oikein riitelitte?
En riidellyt Mauricen kanssa.
En vain pidä siitä, että pitää ylittää katu -
tai mennä naapuriin vain siksi, ettei meillä ole puhelinta.
Sinulla saisi olla oma puhelin.
Kun miettii, mitä kaikkea teen maan hyväksi,
he voisivat edes huolehtia perheestäni, kun en ole täällä.
Sekö olisi palkinto poissaolostasi?
- Puhelin? - Kaikilla on -
oma puhelin ja televisio.
Entä jos haluaisin katsoa jalkapalloa?
Nämä ovat ihan perusasioita, Nadia.
Siinä asunnossa, jossa olen,
on molemmat. Sinullakin saisi olla.
Etkö yövykään hotelleissa?
Mitä?
Sanoit, että asunnossasi on puhelin.
Tarkoitin siis hotelleissa.
Hotelleissa, joissa majoitun,
on paremmat olot kuin kotonani.
Minulla on hienoja tavaroita, Nadia. Haluan samaa sinulle.
En halua, että jäätte jälkeen.
Minulla on kuusi pukua.
Minulla on kalliita kelloja.
Ja ne ihmiset siellä rakastavat minua!
- He jumaloivat minua, Nadi! - Eli, mitä sinä puhut?
Mitä teet huomenaamuna?
TV on liian iso, Eli. Voimme vielä palauttaa sen.
Se ei mahdu ovesta.
Ostan sitten isomman oven.
Tämä on täydellinen.
Se oli liian kallis.
Miksi teen töitä?
Mitä?
Olet päässyt urallasi kauas täältä, Eli Cohen.
Olen ylpeä sinusta.
Onko teillä kuittia ostoksista?
Anteeksi?
Kuitti ostoksista ja henkilöpaperinne.
Miksi me tarvitsisimme papereita?
Olemme maksavia asiakkaita. Meidän ei pidä näyttää teille mitään.
Teen vain työtäni.
- Varkauksien takia. - Anteeksi.
Ai nytkö olen varas? Eikö minulla teistä ole varaa tähän?
Ei hän sanonut niin. Näytä nyt vain.
- Kuunnelkaa pikku vaimoanne. - Pikku vaimoani?
Sinä pyydät häneltä anteeksi -
ja sitten pyydät anteeksi minulta.
Kuka helvetti luulet olevasi?
- Et ole mitään! - Mitä sinä teet, Eli? Älä.
- Rauhoittukaa ja tulkaa sivuun. - Kädet irti minusta,
- tai... - Tai?
Sanoin, kädet irti minusta!
- Näpit irti! - Mihin viette häntä?
- Näpit irti! - Lopettakaa!
- Nyt heti! - Päästäkää irti nyt heti!
- Irti! - Mihin viette häntä?
Lopettakaa!
Puhuin tavaratalon kanssa ja poliiseille, joita löit.
En minä...
En lyönyt heitä. He provosoivat minua.
- No silti, syytteitä ei nosteta. - Puolustin itseäni.
- He ymmärsivät. - Kiitos.
Hyvä, että soitit.
He ymmärsivät?
Ymmärsivät mitä?
Mikä sinuun on mennyt?
Normaalit ihmiset eivät käyttäydy noin.
Tällaista tapahtuu, Nadia.
Teetämme hänellä liikaa töitä.
Siinä kaikki.
Hän tarvitsee lepoa palautuakseen. Siinä kaikki.
Tämä ei ole mitään uutta.
Niinkö?
Käykö näin useinkin ostajille -
ministeriössä? Pidättekö minua ihan tollona?
- Nadia, ole kiltti... - Puhutaanpa kerrankin oikeasti.
Me kolme. Nyt viimeinkin.
Puhutaan avoimesti siitä, mitä mieheni tekee.
- Nadia... - Ja jos sanotte,
että Eli hankkii kalusteita, lyön häntä!
Mistä ostit sen ompelukoneen, Eli?
Mistä se tuli?
Kaikki järjestyy, lupaan sen.
- Hän tarvitsee vain aikaa... - Mistä ostit sen?
- Ostin sen Gali... - Uskallakin!
Sinä mutiset unissasi.
Joskus huudat nimiä.
Kuka on Ma'azi?
Äläkä sano, että ystävä Pariisista.
Kuka on Saliha?
Tarinamme ei uppoa häneen.
Keksimme kyllä jotain.
Hän on liian fiksu uskomaan valheita.
Miksemme kerro totuutta?
Totuus olisi varmaan pahempaa kuin hän kuvitteli.
Ehkä sanomme, että siirryt toiseen maahan.
En tiedä. Keksin jotain.
Eli, oletko kunnossa?
Olen erilainen.
Alussa, kun minusta tuli Kamel, se oli vain rooli, tiedätkö?
Mietin, miten liikun,
korostustani,
ryhtiäni,
kaikkea,
ja ajattelin Nadiaa koko ajan.
Mutta nyt ne painajaiset, joista hän puhui,
nekään eivät ole minun, vaan Kamelin.
Vaatteiden riisuminen ei riitä enää.
En saa häntä pois päältä.
Teeskentelen olevani minä.
Tarvitset enemmän aikaa toipua.
Vaihdot ovat hyvin vaikeita, ja olet ollut pitkään poissa.
Mutta muistat vielä, kuka olet.
Muistat, lupaan sen.
Entä jos en halua?
Et halua mitä?
Kuuntele minua.
Kamel ei ole todellinen.
Se elämä ei ole todellista.
Sinä et ole voittamaton,
etkä ole epäilysten yläpuolella.
Ma'azi, Seif, Al-Ard... He eivät ole ystäviäsi.
Et ole Kamel Amin Thaabeth,
vaan Eli Cohen,
ja vaikka mikä olisi, älä unohda sitä.
Tuliko selväksi?
Virasto...
ei ole lyönyt lukkoon aikataulua,
mutta palaat pian takaisin.
Silloin Shallalia vastaan tehdään isku, ja otat vastaan ministerin viran.
Sinulla ei ole varaa virheisiin.
Eikä varaa olla hämillään.
Ja pyydät anteeksi Salihalta.
Tee sovinto. Se on tärkeä peitetarina.
Asetu aloillesi.
Olet liian vanha poikamieheksi.
He eivät saa epäillä suuntautumistasi.
Ja jos siis hyväksyn viran...
miten kauan...
Miten kauan minun pitää olla siellä?
Mene nyt vain vaimosi luokse, Eli Cohen.
Eli.
Mitä?
Olet elämäni rakkaus. Haluan, että tiedät sen.
Olet elämäni rakkaus.
Mitä minulle tapahtuukaan,
haluan, että tiedät sen.
Tiedän sen, Eli. Tiedän.
Mutta sinun pitää olla rehellinen.
Sinun pitää puhua minulle.
Käteni.
Käteni ovat tulossa.
Mitä?
Miksi?
Jos palaan sinne...
minua pelottaa.
Kieltäydy.
Kieltäydy, Eli.
Mitä ikinä sinulta pyydetäänkään, kieltäydy.
Jää.
Ole kiltti ja jää.
Oletko valmis, Kamel?
Hyvästi.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Kamel? Mitä seisoskelet siellä kuin joku typerys?
Nämä ovat tervetuliaisjuhlasi. Tule.
Hei, mitä kuuluu?
Kenraali.
- Mitä kuuluu? - Milloin palasit?
- Pari päivää sitten. - Millainen Zürich oli?
No,
se oli varakas ja tylsä, ihan kuin sinäkin.
No niin...
älä panttaa enää.
Kaikki haluavat tietää. Mitä aiot vastata hänelle?
Onko seurassani uusi varapuolustusministeri?
Haluaisin ilmoittaa,
että pitkään asiaa harkittuani...
aion ottaa ison viskisoodan jäillä.
Tarjoilija!
Ja se toinen asia...
Kerron presidentille kahden kesken. Hän saa kuulla ensimmäisenä.
Käy järkeen.
Kuule, Kamel,
presidentti kaipaakin nyt hyviä uutisia,
varsinkin niiden vakoojasotkujen jälkeen.
Hän tarvitsee luottoihmisiä lähelleen.
Keitä he olivat? Saatiinko heitä kiinni?
Sotilasupseereja. Vieläpä korkea-arvoisia.
Suidani epäili jotain, ja seurasi heitä Amerikan suurlähetystöön.
Keskellä kirkasta päivää.
He tapasivat CIA-agentin, Walter Snowdenin.
Amerikkalaiset saivat hänet ulos, mutta...
Mitä tämä on?
Tämä on jo kolmas kerta palattuani.
Tämä kaupunki ei ole entisensä, Kamel.
Kuinka herkkiä laitteet ovat?
Kunhan varmistatte, ettei naapurustossa ole sähköä,
laite on erittäin herkkä.
Huono kuuluvuus.
Pohjoiseen Abu Rummanehin kortteliin.
2 minuuuttia Abu Rummanehiin.
Katkaiskaa sieltä sähköt.
MAA ON HÄLYTYSTILASSA
KAKSI VAKOOJAA PIDÄTETTY
HEIDÄT TELOITETAAN
ENSI KUUSSA
SHALLAL
ISKU
LÄHELLÄ
Laiton signaali.
Lännessä.
Nyt!
Se katosi.
Niin?
Kiitos.
Koneet ovat ilmassa.
Seitsemän minuuttia.
Hän on sankari kansalleen.
Hän on nyt Jordaniassa, mutta saapuu pian Syyriaan.
Olen lukenut tästä Yasser Arafatista -
ja PLO: sta.
Miksi hän tulee?
Taas politiikkaa, aina vain!
Kun sinusta tuli presidentti, emme tee enää mitään hauskaa.
Teemmehän.
Kaipaan hauskanpitoa.
Saliha...
pidä varasi hänen kanssaan.
Älä anna hänen muuttua miehekseni.
Tämä kaikki kiehtoo minua.
Jatkakaa vain.
Suostuin rahoittamaan PLO: n sotilaallista siipeä, Fatahia.
Arafat kouluttaa täällä sissisotilaita -
soluttautumaan sionistien joukkoon ja levittämään pelkoa.
Pienet terroriteot saavat israelilaiset hulluiksi,
mutta he eivät saa maailmalta tukea, eivätkä voi syyttää meitä.
Nerokasta.
Teemme pian suuria tekoja yhdessä, Kamel.
Kohotetaan malja.
Omalle presidentilleni -
ja hänen uudelle varapuolustusministerilleen.
Sekä tulevalle vaimolleni.
Vaimoille.
Mitä tuo on? Maahan!
Maahan!
Tulkaa, hra presidentti.
Seuratkaa minua.
Hra presidentti.
Shallal.
SHALLAL TUHOTTU
KAUPUNKI ON HÄLYTYSTILASSA
Vauhtia!
SOTILAALLINEN LÄSNÄOLO
KAIKKIALLA
088 PYSY VAITI
Helvetti!
ARAFAT ON VALMIINA
ALOITTAMAAN
TOIMINNAN
Viekää minut Suidanin luo.
Sinä saat lähettää viestin -
ystävillesi.
Kerro heille...
että peli -
on pelattu.
Jacob!
Maya, anna minä.
Sophie, vie siskosi sisälle.
Sophie, nyt heti.
Minun pitää kertoa jotain.
Älä sano enää sanaakaan.
Ei.
Oletko varma?
Ehdottoman varma?
Ehkä...
- Ehkä se on erehdys. - Saimme hänet kiinni itse teosta.
Koko tämän ajan.
Vuosia!
Miten hän huijasi meitä?
Hra presidentti, varoitin teitä heti alussa.
Pidättäkää kaikki osalliset!
Kuulitko?
Kaikki!
En tiennyt.
Sinä ja kaikki ystäväsi söitte hänen kädestään.
Naitte hänen juhlissaan.
Te autoitte häntä, en minä.
Eli Cohen, joka asui Syyriassa -
Kamel Amin Thaabethina,
oli luonut läheiset suhteet -
hallituksen ja armeijan johtoportaaseen Syyriassa.
Hänen väitetään jopa olleen ystävä -
ja neuvonantaja myös Syyrian presidentille,
Amin Al-Hafezille.
Jacques Mercier, ranskalainen ihmisoikeusjuristi,
edustaa perhettä -
ja on virallisesti anonut armahdusta.
Asiantuntijoiden mukaan armahduksen todennäköisyys -
on lähes olematon.
Tähän mennessä asianomaisia on pidätetty 500...
Viekää tuo pois täältä.
En halua sitä. Viekää se pois! Nyt!
Hei.
Hyvät naiset ja herrat, saavumme hetken kuluttua Pariisiin.
Pitäkää turvavyönne kiinnitettyinä kunnes kone on täysin pysähtynyt...
Olin puhelimessa Jacobin kanssa.
Pääministeri valtuutti meidät neuvottelemaan hänen vapauttamisestaan.
Teemme kaiken voitavamme saadaksemme hänet takaisin.
- Nadia, tiedän, että... - Luitko päivän lehdet?
Libanonilaiset lehdet?
Irakilaiset lehdet?
Egyptiläiset?
Ne kaikki pilkkasivat Al-Hafezia.
Ja että Eli teki koko Syyriasta vitsin.
He tappavat hänet.
Oletteko valmiit?
Kiitos, että tulitte tänne.
Nimeni on Jacques Mercier, ihmisoikeusasianajaja,
ja edustan rva Cohenia ja hänen perhettään,
joka on palkannut minut puolustamaan ja vaatimaan -
hänen miehensä Eli Cohenin oikeudenmukaista vapautusta,
joka on vangittuna Syyriassa.
Miten Damaskoksessa meni?
Minun pitää puhua Israelin pääministerille.
Kiitos.
Haloo?
Rabbi Endebbo?
- Kyllä. - Tulkaa mukaamme.
Kuuluiko fransmannista?
Kyllä.
Kiitos, että tulitte näin myöhään.
Täällä George Seif, Radio Damaskos.
Hetki sitten rakastettu presidenttimme Amin Al-Hafez -
pyysi lukemaan tämän tiedotteen.
Sionistivakooja Eli Cohen...
...asui Syyriassa nimellä Kamel Amin Thaabeth,
on syyllistynyt maanpetokseen.
Näin ollen rakas presidenttimme -
on päättänyt, että Cohen teloitetaan tänä iltana Marjehin aukiolla.
Ei!
Nyt allekirjoita se.
Voi poikaparka,
et taida tietää, kuka olet.
Meillä ei ole paljon aikaa. Pyydän, allekirjoita kirjeesi.
ELI
18. TOUKOKUUTA 1965 COHEN HIRTETTIIN MARJEHIN AUKIOLLA DAMASKOKSESSA.
HÄNEN RUUMIINSA OLI NÄYTILLÄ 6 TUNTIA.
2 VUOTTA MYÖHEMMIN KUUDEN PÄIVÄN SODAN AIKANA -
PUUT, JOTKA ELI ISTUTTI SYYRIAN BUNKKERIEN KOHDALLE,
TOIMIVAT MAALITAULUINA ISRAELIN ARMEIJALLE.
GOLANIN KUKKULAT VALLATTIIN PARISSA PÄIVÄSSÄ.
ELI COHENIN RUUMISTA EI PALAUTETTU ISRAELIIN.
VIELÄ TÄNÄÄNKIN 54 VUOTTA HÄNEN KUOLEMANSA JÄLKEEN
SYYRIA KIELTÄYTYY PALAUTTAMASTA JÄÄNNÖKSIÄ ELIN PERHEELLE.
NADIA EI AVIOITUNUT UUDELLEEN
VIELÄ TÄNÄKIN PÄIVÄNÄ NADIA COHEN KAMPANJOI
ELIN RUUMIIN PALAUTTAMISEKSI ISRAELIIN.
- Dan, tämä on... - Hei.
Kiitos, että tulit.
Istu, ole hyvä.
No niin,
tiedätkö, keitä olemme?
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne